van der Waals Interactions in Hadron Resonance Gas: From Nuclear Matter to Lattice QCD