Connecting fluctuation measurements in heavy-ion collisions with the grand-canonical susceptibilities