Magnetic field effect on hadron yield ratios and fluctuations in a hadron resonance gas