Quarkyonic or baryquark matter? On the dynamical generation of momentum space shell structure